-
+6
.Mi sono resa conto che molte approdano al mondo di GnK e al forum senza conoscere molte cose basilari di questa storia e che spesso le idee circa la pubblicazione del manga o degli anime sono piuttosto confuse, pertanto ho pensato bene di creare una F.A.Q. (Frequently Asked Questions cioè a dire “Le domande poste più frequentemente”) sul mondo di Glass no Kamen in modo che coloro che si affacciano per la prima volta su questo "mondo" possano trovare qui, spero, almeno parziale risoluzione ai propri dubbi 
Ovviamente la FAQ verrà eventualmente aggiornata con nuove risposte man mano si presenteranno le occasioni di nuove domande.
Spero che la cosa sia gradita e sopratutto torni utile.
Grazie
****
1. Cosa significa GnK?
R: GnK sta per “Garasu no Kamen” o per “Glass no Kamen” , titolo originale del manga che in italiano ha per titolo “Il Grande Sogno di Maya” e che in giapponese è scritto "ガラスの仮面"
2. Cosa significa Garasu no Kamen?
R: Garasu no Kamen o Glass no Kamen (ガラスの仮面) significa letteralmente “La maschera di vetro”
3. Chi è l’autrice di GnK?
R: L’autrice del manga GnK è Suzue Miuchi (美内すずえ), mangaka (cioè disegnatrice di manga, fumetti giapponesi) giapponese nata il 20 Febbraio del 1951.
4. Chi sono i protagonisti di GnK?
R: I protagonisti di GnK sono Maya Kitajima (喜多嶋麻弥) e Masumi Hayami (速水真澄), ma esistono anche dei co-protagonisti o antagonisti di tutto rispetto come Ayumi Himekawa e Chigusa Tsukikage.
5. In che anno è stato pubblicato per la prima volta in Giappone il manga GnK?
R: GnK ha fatto il suo debutto in Giappone nel 1976 sulla rivista Hana to Yume
6. In che anno il manga GnK è arrivato in Italia?
R: La pubblicazione italiana del manga “Il Grande Sogno di Maya” è cominciata nel 2001.
7. Quale casa editrice giapponese pubblica il manga GnK?
R: Il manga GnK è pubblicato in Giappone da Hakusensha.
8. Quale casa editrice italiana pubblica il manga Il Grande Sogno di Maya?
R: In Italia il manga è pubblicato dalla Star Comics.
9. Quanti volumi compongono GnK?
R: Attualmente alla data di Marzo 2021 i volumi che compongono il manga sono 49 sia per la versione Giapponese che per quella italiana.
10. GnK è finito?
R: No. GnK è un manga ancora in corso di pubblicazione.
11. Al momento la pubblicazione di GnK sta continuando o no?
R:La pubblicazione su rivista e su volume, dopo diversi anni di pausa, è stata attiva e quasi costante per circa quattro anni, da Luglio 2008 a Ottobre 2012, da allora, tuttavia, a oggi marzo 2021 la pubblicazione è nuovamente ferma, tranne che per una piccola anticipazione rilasciata nel mese di Luglio 2016 (spoiler "qui")
12. Quanti volumi mancano alla fine della pubblicazione?
R: Fino a oggi (Marzo 2021) non c’è dato da sapere entro quanti volumi la storia verrà conclusa.
13. Con che periodicità vengono pubblicati i volumi di GnK?
R: Non esiste alcuna periodicità certa sulle uscite dei volumi che compongono GnK. La pubblicazione del manga ha subito varie modifiche dal suo debutto a oggi e vari periodi di stop l’ultimo dei quali è terminato a luglio del 2008, mese in cui è ricominciata, fino al 2012, regolarmente la pubblicazione dei capitoli sulla rivista Betsuhana (contrazione di Bessatsu Hana to Yume) da cui sono venuti fuori i volumi dal 43 al 49.
*A oggi (Marzo 2021) la pubblicazione è nuovamente ferma, l'ultimo capitolo uscito sulla rivista giapponese è datato ad Aprile 2012, mentre l'ultimo volume pubblicato risale a Ottobre 2012, da allora a oggi la pubblicazione è in attesa di ripresa. Tranne che per una breve anticipazione del futuro volume 50 uscita nel Luglio 2016.
14. Con che periodicità vengono pubblicati i capitoli di GnK?
R: I capitoli vengono solitamente pubblicati mensilmente, ogni giorno 26 del mese, giorno in cui ufficialmente esce la rivista Betsuhana in Giappone.
15. Cosa significa che GnK viene pubblicato per capitoli e poi per volumi?
R: In Giappone la pubblicazione dei manga segue un iter particolare per cui ogni serie prima di essere trasformata in tankobon (volume) vendibile singolarmente viene antecedente pubblicata per capitoli su una rivista di settore dedicata interamente ai manga. Nel caso di GnK la rivista è al momento Betsuhana, mentre inizialmente era Hana to Yume. Ciò significa che ogni giorno 26 del mese, finchè la pubblicazione continuerà, sulla rivista verrà inserito un capitolo nuovo e, quando l’autrice o la casa editrice, lo riterranno opportuno un certo numero di capitoli sarà pronto per essere raccolto e convertito in volume vendibile singolarmente.
16. Quanti capitoli occorrono perché venga sfornato un volume?
R: Il numero dei capitoli varia a seconda della volontà dell’autrice (e/o dell’editore), pertanto non possiamo sapere con certezza quanti capitoli ci vorranno perché venga pubblicato un nuovo volume, solitamente, tuttavia, i volumi pubblicati dal 2008 al 2012 sono stati composti dall’insieme di circa 4 capitoli ciascuno di cui ognuno composto all’incirca da 30/35 pagine.
17. Quando è stato pubblicato il volume 45? Quanti capitoli lo compongono?
R: La pubblicazione del volume 45 in Giappone, che era stata annunciata per il 19 Agosto 2010, è stata posticipata al 30 Settembre 2010 data in cui è poi effettivamente uscito.
E' composto dai capitoli usciti precedentemente in rivista, ma con aggiunta di dettagli e particolari inediti.
N.B.: a oggi (Marzo 2021) sono stati pubblicati altri 4 volumi dal 46 al 49 (uscito il 5 ottobre c.a.)
18. Cosa sono le “tavole rinnegate”?
R: Per “tavole rinnegate” intendiamo tutti quei disegni (tavole) che furono pubblicati sulla rivista Hana to Yume nel corso degli anni, ma che poi vennero o modificati profondamente nella conversione in volume o non vennero mai pubblicati e, pertanto, vennero “rinnegati” dall’autrice nonostante lei stessa li avesse prima presentati sulla rivista.
19. Perché Suzue Miuchi ha rinnegato queste tavole?
R: Le notizie in nostro possesso non ci permettono di conoscere le reali motivazioni per cui l’autrice decise di non ufficializzare più quei disegni, ciò che sappiamo dalle vaghe notizie apprese è che non era soddisfatta dell’andazzo “troppo drammatico” che stava prendendo la storia e che l’innato perfezionismo che la contraddistingue l’avrebbe portata a decidersi di ridisegnare intere sequenze e, successivamente, a fermarsi a lungo prima di ricominciare ufficialmente e periodicamente la pubblicazione.
20. È possibile che Suzue Miuchi si fermi nuovamente?
R: Ovviamente si e non c’è dato da sapere se e quando ciò avverrà.
Al momento (Marzo 2021), infatti, Suzue Miuchi è ferma da circa 4 anni.
21. Suzue Miuchi ha detto con quanti volumi ha intenzione di terminare l’opera?
R: No. Ufficialmente Suzue Miuchi non si è mai espressa in merito.
22. Esistono degli anime di GnK?
R: Si. Esistono tre diverse versioni di “animazioni” che raccontano questa storia.
La prima versione risale al 1984, composta da 23 episodi che ripercorrono all’incirca la storia fino al volume 13 del manga, ed è sostanzialmente grazie a quella che “Il Grande Sogno di Maya” è arrivato al pubblico italiano; la seconda versione è un OAV (original anime video) del 1998 di tre episodi che racconta principalmente l’inizio della storia e che è stato distribuito in Italia solo per il mercato degli home video; la terza e, al momento, ultima serie è stata realizzata nel 2005, è inedita in Italia ed è composta da 51 episodi che ripercorrono tutta la vicenda fino all’incirca al volume 41 del manga.
23. È possibile reperire l’anime del 2005 in italiano?
R: No. L’anime 2005 è inedito in Italia, cioè non è ancora stato acquistato da nessuna casa editrice, pertanto non esiste una versione doppiata in italiano, esiste solo una versione (ancora oggi in corso di pubblicazione) “subbata” in italiano reperibile in rete (internet) grazie all’opera gratuita di fansubber che se ne occupano per pura passione (i fan sub in questione sono i “Kanjifansub” e i “Ryuufansub”).
La versione subbata dell'anime 2005 è pertanto reperibile sia sui siti dei gruppi che su questo forum nella sezione "download/streaming".
24. Esiste un drama di GnK?
R: Si. Esiste un drama (telefilm giapponese) dedicato a GnK che venne realizzato in due serie, una prima serie del 1997 e una seconda serie del 1998 ciascuna di 8 episodi.
Inoltre esiste un episodio speciale e conclusivo della storia del 1999, intitolato “Special Ending”.
25. È possibile trovare il drama in italiano?
R: Esistono solo le versioni subbate in italiano delle prime due serie, fan sub realizzato da Cramen, Valinor e Mika.
Mentre dello “special ending” è possibile reperire solo la versione con i sottotitoli in inglese.
Tutte e tre le serie sono disponibili sul forum nella sezione "download/streaming".
26. Di che colore sono le rose che l'ammiratore regala a Maya?
R: Nella versione originale della storia le rose che l'ammiratore regala a Maya sono "murasaki" cioè viola/porpora e non rosse o scarlatte come vengono tradotte erroneamente in italiano.
27. Perchè allora nella versione italiana sia dell'anime che del manga le rose vengono chiamate "scarlatte"?
R: Nella versione italiana dell'anime 84 (il primo arrivato in Italia) erroneamente le rose sono state tradotte con uno scarlatte e talvolta con rosse (poi grossolanamente omesso dal doppiaggio con degli osceni silenzi che mozzano le parole) probabilmente per una forzata similitudine con la Dea Scarlatta di cui si parla nella storia.
Visto che oramai per il pubblico italiano l'ammiratore di Maya era "l'ammiratore delle rose scarlatte" i curatori del manga hanno avuto la felice idea di mantenere inalterata la traduzione anche per la versione cartacea della storia per non creare confusione ai lettori, tuttavia è assodato anche dal colore con cui vengono rappresentate le rose nelle illustrazioni e negli anime che le rose dell'ammiratore sono senza alcun dubbio di colore viola!
28. Esiste un legame tra le rose scarlatte e la storia della Dea Scarlatta?
R: No, finora nella storia che ci è nota non esiste alcun tipo di legame tra le rose dell'ammiratore e la storia che Maya aspira a interpretare.
29. Qual è la differenza tra la pubblicazione giapponese in Tankōbon e in Bunkoban?
R: I due termini indicano due differenti formati di pubblicazione a livello di formato e di qualità cartacea.
I Tankōbon sono la prima versione del manga (ancora in corso di pubblicazione) costituita da circa un duecento pagine ciascuna, che riprende la nostra versione manga pubblicata in Italia, di cui potete trovare anche le cover nella Gallery del Il Manga.
I bunkoban invece indicherebbero letteralmente un formato "tascabile" essendo più piccoli di dimensione, ma in realtà costituiti da più pagine, solitamente costituiscono una riedizione in versione "lussuosa", cioè di maggiore qualità con una rilegatura e un formato cartaceo migliore. In linea di massima ogni tankubon di GnK è costituito da circa un volume e mezzo/due volumi della versione tankōbon e anche questi sono attualmente in corso di pubblicazione e le copertine sono disponibili nella Gallery de Il Manga.
In Italia non esiste ancora una versione corrispondente ai bunkoban giapponesi di GnK.
Edited by .Rossella. - 5/3/2021, 13:51
. -
scarletmaya .
User deleted
Grande Rossella che pazienza. Trovo questo topic molto utile. 
. -
lulu-san .
User deleted
Grazie Rossella! Era proprio tutto quello che mi serviva sapere! Sei sempre molto chiara... grazie! 
Alla scoperta del manga allora!!! )
. -
Gallino66 .
User deleted
Devo dire che trovo questa FAQ veramente utile, grazie all'Amministratore (Rossella) per la chiarezza! Pensare che ho visto solo le 23 puntate... ne ho di cose da vedere...
Gallino66. -
.
Mi fa piacere Gallino che la FAQ ti sembri chiara e utile, in effetti se hai solamente visto il primo anime di cose da vedere e aggiornare in merito ce ne sono davvero tante, ma piano piano avrai tutto il tempo per recuperare tutto
La domanda 17 e la relativa risposta è stata aggiornata. -
dezda26 .
User deleted
Geniale Rossella! Questo topic sarà sempre molto utile, chiarisce molte cose in un colpo solo, bravissima.. 
E mille grazie. 
. -
.
Scusate ma mi è sorto un dubbio... io ho visto solo il vecchio anime ed essendo di Ischia ... bè qui i manga sn una rarità hehe .. mi domandavo quale delle due versioni animate si avvicinasse di più al manga... ci sn delle enormi discrepanze non per quanto riguarda la storia in se ma per gli eventi ... c'è qualche discussione dove si tratta di questo argomento? . -
.
Venilla, da tempo pensavo di aprire un topic apposito in cui sottolineare le differenze tra manga e anime e mettere in fila tutte le differenze e le discrepanze di cui parli tu, in realtà credo che l'anime del 2005 per certi versi si avvicini di più al manga, ma per altri se ne distacchi, così come del resto avviene anche nell'anime del 1984.
In ogni caso molto presto proverò ad aprire il topic e a stilare l'elenco di tutte le differenze.
In ogni caso ti invito a leggere i riassunti dei volumi del manga che puoi trovare "qui" ed essendo tu abilitata hai accesso alla sezione streaming/download dove puoi vedere le puntate del nuovo anime e renderti conto delle differenze che intercorrono con il manga
. -
yama1 .
User deleted
Ho notato solo oggi questo topic, è veramente interessante, perchè risponde alle curiosità di chi magari conosce poco di GNK. . -
thefra .
User deleted
grazie mille! mi sono evitata di fare domande a cui già tu avevi provveduto a dare risposte.. 
. -
marlem .
User deleted
Brava Rossella questo topic è molto dettagliato, come al solito sei stata molto precisa aiuta molto a chi è nuovo o nuova del forum.
. -
cicerenella .
User deleted
CITAZIONE (marlem @ 10/5/2010, 21:48)Brava Rossella questo topic è molto dettagliato, come al solito sei stata molto precisa aiuta molto a chi è nuovo o nuova del forum.
marlem ha ragione....aiuti noi nuove del forum a orientarci e nn fare domande inutili
grazie
. -
.
Grazie a voi, mi fa piacere che la FAQ torni utile e che possa aiutarvi a togliere qualche dubbio, man mano ce ne sarà necessità sarà integrata e aggiornata con nuove domande e risposte
. -
Aristobimba .
User deleted
Grazie Rossella! Sapevo quasi tutto 
Ma mi ero sempre chiesta come funzionasse la trasposizione capitoli/volumetti, e ora so anche questa! Perché non facciamo un trivia Gnk? (o magari esiste già e io non ho ancora esplorato abbastanza il forum...)
. -
.
Aristobimba per evitare che si finisse proprio OT (off topic) ho spostato i nostri ultimi messaggi in Dubbi e Domande, lì troverai la mia risposta e ti invito eventualmente a continuare a usare quel topic se hai repliche, grazie mille
.
*Il Grande Sogno di Maya - ガラスの仮面 - Glass no Kamen - Glass Mask - Manga, Anime, Drama 
Gnk - Il Manga
F.A.Q. su GnKFrequently Asked Questions, per saperne di più! |
Contacts
Web
