Commenti al Volume 43 italiano

nella scena al cavalcavia, la prima, quando Masumi va a trovare Maya che prova sotto la pioggia e la trascina lì, lui le chiede di fargli credere nella vera dea scarlatta e che la dea sia reale e poi, stando alle traduzioni che abbiamo letto sia da Haru che sullo SMO dalle altre ragazze, Masumi avrebbe detto, prima d'essere interrotto dal polpone :<.<: , "E poi se sarai capace di farlo..." (Tavola 103), mentre stando alla traduzione del volume ufficiale direbbe solamente "Chi ci riuscirà..." e poi verrebbe interrotto da Sakurakojazzoo . Insomma è ben differente il significato! Noi per mesi sulla base della prima frase ci siamo fatti un sacco di viaggi mentali in cui immaginavamo che Masumi stava per dire qualcosa di importante e, invece, stando alla seconda traduzione non avrebbe detto niente di speciale... o no?
Partendo dal presupposto che il giapponese, come tutte le lingue, può essere soggetto a interpretazione e quindi probabilmente entrambe le versioni sono giuste... io preferisco ovviamente la prima non solo perchè l'ha tradotta Haruchan, ma perchè ha molto più senso a mio avviso, anche con l'atmosfera di quel momento... non pensate?

se ne sta lì impalata ad ascoltare quella sua dichiarazione d'amore e si augura un giorno di poterlo ricambiare ok che è convinta di non poter mai avere l'amore di Masumi e che tutto sommato Sakurakoji le piace come tipo, ma non ne è innamorata e per me gli dà troppo spago Non lo trovo corretto nemmeno nei confronti dello stesso polpone che si fa false speranze...

e cioè nel vol.44 e anche nell'ultimo capitolo, lo spazio dedicato a Sakurakoji si è ridotto parecchio e il suo corteggiamento è diventato meno asfissiante forse perchè comunque aspetta buono buono la fine della rappresentazione, come gli ha detto Maya, o magari proprio perchè la Miuchi ha capito che è meglio dedicarsi ad altro di più interessante...