Tavole rinnegate di HtY

riassunti dei volumi MAI USCITI

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. .Rossella.
    view post Posted on 1/3/2010, 22:36 by: .Rossella.
        +1   +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Administrator
    Posts
    22,710
    Reputation
    +5,574
    Location
    *Sicilia*

    Status
    Questa di seguito è invece la traduzione dell'extra sull'aggressione "baloon per baloon" della nostra Haruchan che come sempre ringrazio di cuore per l'aiuto e la collaborazione :arigato:
    Speriamo che queste aggiunzioni alle tavole rinnegate possano tornarvi utile per capire meglio l'"evoluzione" della Miuchi.
    Se un giorno riuscirò ad avere tempo non escludo di editare le scan con i dialoghi tradotti, ma al momento, mi dispiace, non posso.
    Per comprendere meglio la traduzione provate a seguire i dialoghi guardando le scan :bye:

    Traduzione della Scena dell'Aggressione "versione alternativa"



    SCAN 1
    Shiori:
    “Signor masumi!
    “Perché fino a quel punto…?
    “Per quella ragazza!!
    “Per quella ragazza!!
    “Signor Masumi!?
    Uomini: -Anche così non ti arrendi?
    Maya: -Smettetela
    -adesso smettetela!!
    Shiori: --Qualcuno…
    -Qualcuno venga!
    -Qualcuno!

    SCAN 2
    Maya:-Smettetela!!
    Voce: -Che succede? Ehy voi!
    Uomo: -E’ la guardia!
    Uomo- dannazione!
    Masumi: -Stai bene ? Ragazzina …
    Maya: -Si…
    Masumi: -Non sei ferita?
    Maya: -No…
    Masumi:; Per fortuna…
    Guardia: -presidente hayami!
    Masumi: -Non chiami la polizia o ……………. si farà grande (non si legge il kanji)
    -Non voglio coinvolgere questa ragazza
    Maya: Signor Hayami!!

    SCAN 3
    Mizuki: mi hanno detto che il presidente Hayami è stato ferito!!
    -Dove sta?
    -………………- (non si legge)
    Uomo: -E’ sul divano della sua stanza
    -non si è ancora ripreso
    -Il dottor ……… dice che arriva subito
    -la signorina Shiori è svenuta per lo shock
    -L’ho portata nella sala d’aspetto
    Maya: “Signoe Hayami…
    “Ammiratore delle rose scarlatte
    “Signor Hayami…
    “Che ferita terribile …
    “E questo a causa mia…
    “Per me!
    Masumi: -deve partecipare ad un importante rappresentazione!
    -non dovete ferirla! (adattamento)
    -Non muoverti! Che faresti se venissi ferita!?
    -Non dimenticare che c’è la dea scarlatta!
    Maya: “Quelle sono i vostri veri sentimenti!
    “Il vero volto dietro la maschera!

    SCAN 4
    Maya: “perdonatemi signor hayami
    “Scusatemi per quel che ho fatto fino ad oggi …
    “Ammiratore delle rose scarlatte …
    Shiori: -Signor Masumi?
    Maya: -Signor hayami…
    -Io…
    -Io vi amo …
    -Anche se voi non vi volterete mai verso di me …
    -Io vi amo più di chiunque altro …
    Masumi .. “Mh…
    “maya?
    Maya: - ….. Della dea scarlatta (non si legge)
    -né posizione sociale nè età
    -se si incontra ……….. (non si legge)
    -si smette di cercare l’altra propria metà
    “Signor hayami!
    -abbandonate, ve ne prego
    -sia il nome che il passato
    -e diventate solo di Akoya
    -…………………. (non si legge)
    -Ho iniziato a provare questi strani pensieri
    -Solo a pensarvi, …………….. (non si legge)
    -appena senti la vostra voce il mio cuore ……………….. (non si legge)
    -E poi
    -Quando mi toccate sono così felice
    -Voi amore mio siete l’altro me
    -ed io sono l’altro voi
    “Signor hayami

    SCAN 5
    Maya: “Ammiratore delle rose scarlatte!!
    -Io vi amo
    -Qualsiasi cosa accada …
    Masumi” Questa è una lacrima …?

    SCAN 6
    Mizuki: “Eh? Che cosa?
    Shiori: Non potreste scansarvi?
    Misuki: -Ah, signorina Shiori…
    -Mi scusi
    Shiori: -Che stai facendo tu qui?
    Maya: -Ah …
    -Il signor hayami si è ferito per proteggermi …
    -perciò io…
    Masumi: -Uhn…
    -maya…
    Shiori: …………. Va bene così (non si legge)
    -Perché adesso ci sono io, che sono la sua fidanzata
    Maya: Signorina Shiori …
    Shiori: Vattene alla svelta!!
    Maya: “signor hayami…

    SCAN 7
    Mizuki: -Signorina Shiori…
    Shiori: -Visto che il signor Masumi non voleva coinvolgere quella ragazza, va bene così ..
    Mizuki -si
    Shiori-Adesso andate
    - ci penserò io al signor masumi ..
    Mizuki: -Certo
    -allora tolgo il disturbo
    “La signorina Shiori mi è sembrata strana, che sarà mai accaduto? (ancora non l’hai capito? Allora sei di coccio pure tu!!!!!!!!!!)
    “E inoltre, perfino Maya…
    Shiori: “Signor Masumi…
    “Cos’era? Quel ……………. Di quando sono entrata nella stanza poco fa? (non si legge)
    “Perché il signor Masumi ha rischiato fino a quel punto per quella ragazza?
    “Sebbene non sia un’attrice della sua compagnia!
    “Ora che mi viene in mente, c’è anche quel suo album …
    “Che significa quello?
    “Non capisco…
    “Cosa c’è tra il signor masumi e quella ragazza?
    “Cos’è quest’ansia che mi ribolle dentro?
    Maya: “Io vi amo..
    “Vi amo..
    “Qualsiasi cosa accada …
    Masumi: -Mh…
    “Maya…

    SCAN 8
    Maya: “Io vi amo..
    “Signor Hayami…
    Masumi: “Maya…
    Maya: “Adesso non posso più pensare di rinunciarvi!
    “Non posso più pensare di dimenticare!
    “Ormai non potrò più fermare i miei sentimenti!
    “io amo il signor Hayami!
    “Anche se non si volterà mai verso di me
    “Mi andrà bene solo guardarlo!
    “mi va bene solo ascoltare la sua voce!
    “IO AMO IL SIGNOR HAYAMI!
    “Ce la farò!
    “Farò la mia dea scarlatta!
    “Mi guardi signor Hayami!
    “farò una dea scarlatta che renderà felice il mio più grande fan al mondo!
    “Mio ammiratore delle rose scarlatte!!

    FINE

    (traduzione realizzata da HARUCHAN, prima di usarla per altri forum, siti o blog siete pregati di chiedere il permesso, grazie :arigato: )
    Contacts ContactsWeb Web
     
    Top
    .
54 replies since 28/9/2009, 22:02   19524 views
  Share  
.

Riassunti
Create your forum and your blog! · Top Forum · Categories · Help · Status · Contacts · Powered by ForumFree
Top