La rosa
non cercava l'aurora:
quasi eterna sul ramo,
cercava un'altra cosa.

La rosa
non cercava né scienza né ombra:
confine di carne e sogno,
cercava un'altra cosa.

La rosa
non cercava la rosa:
immobile nel cielo,
cercava un'altra cosa.

F. G. Lorca

Eὐρύαλε, γλαυκεῶν Χαρίτων θάλος, Ὡρᾶν
καλλικόμων μελέδημα, σὲ μὲν Κύπρις
ἅ τ'ἀγανοβλέφαρος Πειθώ
ῥοδέοισιν ἐν ἄνθεσι θρέψαν.
(Ibico)

只居ればおるとて雪の降にけり
Tada oreba oru tote yuki no furi ni keri.
(Kobayashi Issa)